My knowledge in social sciences and international relations allows me to translate and edit specialised documents in those fields.
Translation
​
From English, German and Spanish into French | From CHF 0.20/word
Variable fees based on the complexity of the text or the level of specialisation
​
​
From review to rewriting
Quick review | From CHF 0.03/word
Spell check
Grammar and syntax: conjugation, verb tenses, …
Proofreading: punctuation, italics and bold, upper case, abbreviations...
In-depth editing | From CHF 0.06/word
In addition to proofreading, reformulation of clumsy sentences: use of more specific terms, partial rewriting if needed
Consistency in the page set-up: dialogues, lists
Harmonisation of styles
​
Your ideas and the way they are organised remain intact.
Rewriting in French | From CHF 50.-/hour
Reformulating a text written in basic French, by clarifying with you what you meant in your own language OR Proposals to reorganise the whole text to make it more coherent
​
Reformulation of the document while respecting the essence of the original
​
​
Writing
​
From CHF 80.-/hour
Writing of texts or letters /messages based on ideas or documents that you provide
​
​
Page set-up
CHF 10.-/page
Margins, paragraph headings and spacing, page numbering, bibliography, notes
​
​
Interpretation
​
From English into French and French into English | From CHF 80.-/hour
Variable fees based on the complexity of the conversation or the level of specialisation
​
​
The word count is usually that of the source document.
You can find it under Revision/Statistics.
​
​
How to proceed
-
Send a page of your text in order to get a quote.
-
We agree on the price as well as the deadlines for me to receive your document and to send you back the completed work.
-
Pre-payment of 50% of the total fee at the time of ordering.